WordPress, Shopify ir PHPFusion programuotojų bendruomenė

Parašė EncT· 2007 Gru. 20 17:12:42

http://vertimas.vdu.lt/twsas/Def...

tai mašininio vertimo sistema skirta įvairaus formato tekstų vertimui iš anglų į lietuvių kalbą.

Manau daugeliui padies , kur bus netikslei ar skambies juokingai galite pasiredaguoti .

Galima anglu tinklalapi isversti i lietuviu kalba ar dideli teksta.

Parašė Ptycka· 2007 Gru. 20 17:12:33

Eik sitas tai pz zodzius kai kuriuos taip issvercia kad nzn

Parašė mckenzie· 2007 Gru. 20 17:12:32

Sakiniai ne visada rislus, bet nera ko noret ;]]

Parašė Žmogus· 2007 Gru. 20 17:12:02

Ptycka parašė:
Eik sitas tai pz zodzius kai kuriuos taip issvercia kad nzn

Nieko nėra tobulo :|

Parašė EncT· 2007 Gru. 20 18:12:13

ozzWANTED parašė:
Kol kas verčia tragiškai...

Taigi dievas esi ant programavimo , Pakurk savo geresne sistema.

Parašė ozzWANTED· 2007 Gru. 20 18:12:30

Užsipisimas ją kurti yra, neturiu nei noro, nei juo labiau - laiko.

Parašė EncT· 2007 Gru. 20 18:12:55

#10

ozzWANTED parašė:
Užsipisimas ją kurti yra, neturiu nei noro, nei juo labiau - laiko.

Bet sugebetum geresne ?

Parašė MAnjack· 2007 Gru. 20 18:12:32

#11

Verčia tikrai prastokai. Pavyzdys:
Angliškai:
The lads decided at halftime that they didn't want to lose this game tonight. There was determination with the guys that were out there. It was just terrific.
Lietuvuškai:
Berniokai nusprendė pertrauką tarp kėlinių, kad jie nenorėjo prarasti šio žaidimo šįvakar. Buvo nustatymas su vaikinais, kurie buvo ten. Jis buvo tik puikus

Parašė Dandžu· 2007 Gru. 20 18:12:55

#12

Bet šiaip neblogas dalykas kad ir tragiškai verčia bet teksto esme supranti. ;)

Parašė bruzgis· 2007 Gru. 20 18:12:58

#13

Pagrindinės TWS savybės:

* rišlus teksto vertimas, atsižvelgiant į teksto morfologiją, sintaksę ir semantiką;
* DOC, RTF, HTML ir TXT formatu pateiktų dokumentų vertimas;
* vertimo funkcijos įtraukimas į Microsoft Word 2000-2003, Internet Explorer 5.x – 6.x ir Mozilla Firefox (pasitelkiant atitinkamus papildinius);

:D

Parašė Fanio· 2007 Gru. 20 19:12:15

#14

Search - Ieško
downloads - Perkelia
wblinks - Tinklo Sąsajas
PHP Fusion Store - PHP Lydinio Parduotuvė

Super vertimai :D

Parašė Ptycka· 2007 Gru. 20 19:12:35

#15

Neblogi neblogi :D jau geriau googles vertimu pasinaudoti i rus kalba o tada versti is rus...

Parašė kiskiss· 2007 Gru. 20 19:12:56

#16

Investavus ir padirbejus iš tokio dalyko gerai užsidirbtu ;)

Edit: http://vertimas.vdu.lt/twsas/tra...marena.com - Manau kas nekerta anglu tikrai jiems labai gerai :)

Redagavo kiskiss· 2007 Gru. 20 19:12:01

Parašė Fanio· 2007 Gru. 20 19:12:36

#17

Ptycka parašė:
Neblogi neblogi :D jau geriau googles vertimu pasinaudoti i rus kalba o tada versti is rus...

O kaip žadi iš rus vesti?? kur toks yra?

Parašė Sineik· 2007 Gru. 20 20:12:41

#18

Bet čia ir juoko sukelia tas vertimas. Išsiverčiau Youtube.com ir viename iš video aprašymų gavau:
Kaip žadėtas nauja daina kiekvieną sekmadienį... kitas originalas (tik pavyzdys) aš žadu, kad aš pakelsiu Sekso Mašiną, kai tik aš galiu! www
arba:
Peter paskutinės griovio pastangos siųsti elektroniniu paštu nutolusią meilę prieš skalikus aptinka jį. www.mannsymphony.com
:D

Parašė Fanio· 2007 Gru. 20 20:12:16

#19

Gal kadanors pasieks kaško, jeigu ją naujins, bet darbo ten dar daug,.

Parašė Gizmis· 2008 Sau. 12 00:01:09

#20

Neblogas tik kartais biski ne korektiskai isvercia tenka paciam pataisyt bet geras dalykas :)

Parašė sniuff· 2008 Sau. 12 08:01:28

#21

Gizmis2, jie visada nekorektiškai išverčia kai verti ilgesnį straipsnį/tekstą.

Parašė AntiVirus· 2008 Sau. 12 08:01:21

#22

nu jo vercia prastai bet vis geriau negu nieko

Redagavo AntiVirus· 2008 Sau. 12 08:01:21

Parašė TiFo_remix13· 2008 Sau. 31 20:01:31

#23

na paprastą verčia išties gana gerai, su sunkesniu jau sunkiau :}

Parašė Toonis· 2008 Sau. 31 20:01:31

#24

TiFo_remix13 parašė:
na paprastą verčia išties gana gerai, su sunkesniu jau sunkiau :}

Svarbu išverčia į temą ir poto su alkonu/anglonu ar bent jau turint minimalias anglų kalbos žinias gali pasitvarkyti, kad išeitų rišliai. ;)

Parašė TiFo_remix13· 2008 Sau. 31 20:01:25

#25

na man tokio dalyko neprrireiktų, nes anglų tai man gerai einasi :}