Atvažiuoja verslininkas į Japoniją. Po dalykinio susitikimo su japonų firmos bosu jam pasiūlomos geišos. Verslininkas išsirinko ir pradėjo su viena iš jų mylėtis, o ta rėkia:
- Ka-ta-ra-ka!
Verslininkas nusprendė, kad ji čia aip šaukia, nes jai patinka. Kitą dieną jis žaidžia su japonų firmos bosu golfą. Bosas puikiu smūgiu įridena kamuoliuką į kylę. Verslininkas nutarė pasinaudoti savo japonų kalbos žiniomis ir suriko:
- Ka-ta-ra-ka!
Bosas nustemba ir klausia:
- Kaip tai ne ta skylė?