$buf = preg_replace('#viewforum\.php\?forum_id=([0-9]*?)(\'|")#si', 'forumas\1\2', $buf);
RewriteRule ^forumas([0-9]+)$ forum/viewforum.php?forum_id=$1 [L]