---

Šeštas anonimo laiškas (2005-11-14)

Vieną dieną jūs būsite įvertinti už tai, kad teikiate pagalbą mums paskleidžiant informaciją. Labai dėkojame.

Nemanau, kad dialogas ar ginčas su netikinčiaisiais kaip nors pasitarnautų mūsų tikslui. Jie turi teisę kritikuoti mūsų informaciją, bet nei vienas iš jų nebus įtrauktas į galutinį etapą {the final process}.

Reikia pabrėžti, kad tai buvo gigantiškas uždavinys. Mūsų lingvistams prireikė keleto metų, kad sukurtų adekvačią bendravimo su ebeniečiais formą. Grupė ebeniečių išmoko suprasti anglų ir kelias kitas Ʋemės kalbas.

Šią grupę sudarė, kaip mūsų komanda pavadino juos, ā€˛keliautojaiā€œ. Mūsų komandos nariai susisiejo {tampriais} ryšiais su keliautojais. Nors komanda ne visada suprato jų atsakymus, bet ebeniečiai keliautojai paprastai suprasdavo mūsų komandą. Per šį laikotarpį {kol nebuvo sukurta adekvati bendravimo forma} buvo apsikeičiama tik paprasta informacija.

Ebeniečiai, kai negalėdavo pilnai išaiškinti ko nors mūsų komandai, naudodavo savotišką ženklų kalbą, parodydami objektą ar daiktą, kurį norėdavo išaiškinti ir {toliau} gestikuliuodami rankomis. Mūsų komanda, du nariai, galų gale perprato tokį bendravimo būdą. Tačiau, per šį laikotarpį mūsų komanda nedaug tesužinojo iš ebeniečių.

Keliautojai (labai nedaugelis iš kurių, maždaug 30 {asmenų}, suprato anglų kalbą) pilnai suprato ne visus mūsų kalbos žodžius. Vėliau, ebeniečiai pavadino mūsų kalbą pernelyg sudėtinga ir sunkia suprasti. Galų gale mes nusprendėme, kad ebeniečių tonalinė kalba yra labai sudėtinga ir ypatingai sunki išversti. Mes galėjome jų kalbą įsirašyti ir vėliau atkurti, įsiklausydami į kiekvieną tonalinę atmainą {tonal dialect} ar tonalinį akcentą {tonal bar}.

Galų gale mes apytikriai {crudely} išvertėm dalį kalbos. Pradėjom nuo paprastų dalykų, pavyzdžiui, skraidančio aparato, kurį jie naudojo kelionėms savo planetoje. Tada su tokiais objektus kaip namai, keliai, maistas, drabužiai, jų saulės, jų planetos ir taip toliau. Nors mes tikrai galėjom bendrauti su jais, bet tai darėm apgraibomis {it was crude} ir ne visada tai padėdavo mūsų komandai, {ypač} kai kas nors painesnio nutikdavo.

Pavyzdžiui, kai mūsų pirmasis komandos narys žuvo per nelaimingą atsitikimą, buvo sunku susikalbėti su ebeniečiais. Narys mirė akimirksniu, todėl nebuvo suteikta jokia medicininė pagalba. Mūsų du daktarai apžiūrėjo nario kūną ir nustatė, kad žaizdos atsirado per atsitiktinį {accidental} nukritimą. Iš pradžių, ebeniečiai niekada nesikišdavo į mūsų {medicininius} reikalus {care} ir nesiūlydavo jokios savo medicininės pagalbos.

Tačiau, kai tik ebeniečiai, labai geranoriški ir rūpestingi žmonės, pamatė mūsų komandos narius verkiant, jie įsikišo ir pasiūlė išbandyti kažkokią medicininę pagalbą. Nors mūsų daktarai žinojo, kad komandos narys buvo mediciniškai negyvas, jie leido ebeniečiams išbandyti jų pačių medicininę pagalbą. Daugiausiai apie tai buvo bendrauta, naudojantis ženklų kalba arba kalbant su keliautojais, kurie šiek tiek suprato anglų kalbą.

Ebeniečiai nugabeno komandos nario kūną į atokią vietą, didžiausioje bendrijoje. Jie įnešė kūną į didelį pastatą, matomai, jų ligoninę ar medicininį centrą. Ebeniečiai pasinaudojo dideliu tyrimams skirtu stalu, kad apžiūrėtų kūną. Ebeniečiai per kūną perbėgo dideliu mėlynai-žaliu spinduliu. Ebeniečiai stebėjo vaizdą, kuris atsirado ant didelio ekrano, atrodančio kaip televizoriaus ekranas. Parametrai {readouts} buvo užrašyti ebenietiškai, todėl mūsų komanda negalėjo jų suprasti.

Tačiau, ten buvo {taip pat ir} grafinis vaizdelis, panašus į širdies plakimo {heat beat ā€“ klaida anonimo laiške} grafiką. Ištisinė linija nevirpėjo. Mūsų daktarai suprato, kad tai reiškia tą patį, ką jų {pačių} prietaisai parodė: širdis neplakė. Ebeniečiai įleido su adata kažkokio skysčio. Tai buvo padaryta kelis kartus. Galų gale, širdis pradėjo plakti.

Nors mūsų daktarai žinojo, kad vidiniai kūno organai buvo sužaloti, bet negalėjo to pilnai išaiškinti ebeniečiams. Galiausiai ebeniečiai parodė ženklą, uždėdami abi savo rankas ant krūtinės ir nulenkdami savo galvas. Mūsų komandos nariai suprato, kad tai reiškė, jog kūnas buvo miręs ir nieko daugiau nebebuvo galima padaryti.

Ebeniečiai elgėsi pagarbiai {showed affection} su mūsų komanda. Per paskutinį darbo laikotarpį ebeniečiai mūsų mirusiam komandos nariui atliko apeigas, tokias pat kaip ir tada kai mirė ebenietis. Mūsų komanda atliko savo pačių apeigas, kuriose dalyvavo ir ebeniečiai. Ebeniečius ypatingai domino mūsų religinės apeigos. Vienas mūsų komandos narys atliko pastoriaus vaidmenį, atlaikė mišias už mirusįjį {performed a death service}. Mūsų komanda buvo nepaprastai dėkinga dėl ebeniečių rūpestingo elgesio su mūsų mirusiu draugu.

Ebeniečiai gyvena labai paprastoje visuomenėje. Atskirą ebeniečių šeimą sudarė vyras, moteris ir mažiausiai vienas vaikas. Mūsų komanda tikrai rado šeimų, kuriose buvo net keturi vaikai. Vėliau mes sužinojome, kad tos šeimos prižiūrėjo ebeniečių, kurie arba buvo iškeliavę {on traveling missions} (tyrinėjo visatą), arba buvo mirę, vaikus.

Mūsų komanda matė skraidančio aparato avariją, per kurią žuvo keturi ebeniečiai. Ebeniečiai avarijos vietoje atliko tam tikras apeigas. Ebeniečiai nugabeno kūnus į medicininę įstaigą ir ištyrė kūnus. Mūsų komandos nariams visada buvo leidžiama lydėti {ir stebėti} ebeniečius, išskyrus per poilsio laikotarpius, kai ebeniečiai užsidarydavo duris, norėdami privatumo.

Mūsų komandos nariai matė liūdesį ebeniečių akyse, kai mirė jų saviškiai. Vėliau, tą pačią dieną, po paskutinio darbo laikotarpio, vyko ā€˛laidotuvėsā€œ, ar bent jau komanda padarė tokią išvadą. Ebeniečių kūnai buvo susukti į baltus audeklus. Ant kūnų buvo užpilti kelių rūšių skysčiai. Didelis skaičius giedančių ebeniečių buvo sustoję ratu.

Garsai mūsų komandos nariams tapo beveik nepakeliamais. Apeigos trūko ilgą laiką. Galiausiai, kūnai buvo patalpinti į metalinius konteinerius ir užkasti nuošalioje vietoje toli nuo bendruomenės. Po laidotuvių ebeniečiai surengė puotą. Buvo ištraukti dideli stalai, nukrauti maistu, kiekvienas valgė, šoko ir žaidė žaidimus. Taip buvo elgiamasi per kiekvieną, komandos matytą, ebeniečio mirtį.

Atskira ebeniečių šeima gyveno paprastą gyvenimą. Jų namai buvo pastatyti iš molio, iš kažkokios medžiagos, panašios į medį, šiek tiek buvo naudojama metalo. Visi pastatai atrodė vienodai. Jie {namai} atrodė kaip kažkas iš pietvakarių, panašūs į nedegtą plytą {adobe}. Namo viduje budavo keturi kambariai. Vienas miegamasis, kuriame visi ebeniečiai miegojo ant čiužinių {mats}, maisto paruošimo kambarys (virtuvė), svetainė (didžiausias kambarys name) ir nedidelis atliekų kambarėlis.

Tai atkreipė mūsų komandos dėmesį į įdomų faktą. Ebeniečiams nebuvo fiziologinio poreikio atsikratyti kūno atliekomis lygiai taip pat kaip mums. Ebeniečiai gyvenamuose namuose turėjo nedidelius surinkimo kambarėlius savo kūno atliekoms. Ebeniečių kūnai buvo ypatingai efektyvūs įsisavinant visą suvalgytą maistą. Jų kūno atliekas sudarė nedidelis išmatų kiekis, panašus į kačių kakučius.

Mūsų komandos nariai niekada nematė ebeniečio išskirto šlapimo. Iš kitos pusės mūsų komandos narių atliekos sudarė didelius kiekius tiek išmatų, tiek šlapimo. Ebeniečiai mūsų dvylikai komandos narių atliekoms turėjo iškasti dideles duobes atliekų šalinimui. Ebeniečiai pasitarnavo mūsų komandai.

Maistas, kaip aš minėjau anksčiau, mūsų komandos nariams kėlė problemų. Mūsų komanda valgė daugiausiai kariškus maisto davinius {military style C-Rations}, bet galiausiai turėjo pereiti prie ebeniečių maisto. Ebeniečiai turėjo skirtingų maisto produktų {food items}. Jie augino daržoves. Mūsų komanda atrado produktus panašius į bulves, nors jų skonis buvo kitoks. Jie augino kažką panašaus į salotas, ropes ir pomidorus. Tai buvo vieninteliai produktai panašūs į mūsiškius. Ebeniečiai augino kitokių daržovių.

Tai buvo keistai atrodantys, apvalūs, su ilgais ūsais produktai {items}. Ebeniečiai virdavo ūsus, o didžiąją daržovės dalį suvalgydavo žalią. Ebeniečiai gėrė kažkokį baltą skystį, kurį mes pirmiausiai palaikėme kažkokia pieno atmaina. Bet jo paragavusi, mūsų komanda suprato, kad jis skyrėsi tiek skoniu, tiek turiniu {content}. Skystis buvo išgaunamas iš medelių, augančių šiaurinėje planetos dalyje. Ebeniečiai tiesiogine prasme melžė skystį iš medžių. Atrodė, kad jo gėrimas teikė kažkokį malonumą.

Mūsų komandos nariai niekada neparagavo tikrojo skysčio ā€˛skonioā€œ. Ebeniečiai virė maistą. Jie gamino puoduose troškinius, kurie mūsų komandos nariams buvo ypatingai beskoniai. Mes naudojome labai daug druskos ir pipirų. Jie taip pat kepė savotišką duoną. Tai buvo duona be mielių, skonis jos buvo gana geras, bet mūsų komandos nariams sukeldavo stiprų vidurių užkietėjimą. Mums reikėjo išgerti didelius kiekius vandens, kad suvirškintume tą duoną.

Vienas bendras maistas, kuri mėgo tiek ebeniečiai, tiek mūsų komandos nariai, buvo vaisius. Ebeniečiai suvalgydavo didelius kiekius šio vaisiaus. Vaisius, nors skyrėsi nuo bet ko, ką buvom matę, buvo saldus. Kai kurie vaisiai priminė kažką panašaus į melionus, o kitų skonis buvo kaip obuolių.

Kitą problemą kėlė vanduo. Serpo vandenyje mūsų komanda rado daug nežinomų chemikalų. Galiausiai mūsų komanda buvo priversta virinti vandenį ir jį gerti. Tai matydami ebeniečiai pastatė didelę gamyklą, kuri apdorodavo vandenį mūsų komandai.

Mūsų komandos galutinėje ataskaitoje, parašytoje komandos vado (pulkininko), teigiama, kad per apsikeitimo laikotarpį (jis stengėsi nenurodyti tikslių laikotarpių) komanda galėjo bendrauti su ebeniečiais maždaug 50% laiko. Buvo temų kuriomis mums niekada nepavyko suprasti vienas kito.

Sportavimui mūsų komanda pasiėmė softbolo {softball ā€“ panašus į beisbolą žaidimas} įrangą. Ebeniečiai žiūrėdavo į žaidimą ir garsiai juokdavosi. (Ebeniečių juokas skambėjo kaip aukšto tono riksmas). Galų gale ebeniečiai patys pradėjo žaisti žaidimą, bet niekaip neįprato pagauti kamuolį prieš jam atsimušant į žemę.

Mūsų komanda taip pat žaidė amerikietišką futbolą {touch football}. Vėl, ebeniečiai įtemtai stebėjo žaidimą, o po to jį žaidė patys. Bet vėl, kaip su softbolu, ebeniečiai taip ir nesuprato, kad jiems reikia pagauti kamuolį prieš jam atsimušant į žemę!

Nors mūsų komandos nariai gerbė ebeniečių privatumą, mūsų komandai buvo leista stebėti gimdymus. Mūsų komandai bešniukštinėjant aplink pavyko pamatyti ebeniečių lytinius santykius. Vyrai ir moterys turėjo panašius lyties organus ir {panašiai} atlikdavo sueitį. Lytinių santykių dažnumas nebuvo nustatytas, kad būtų toks pat dažnas kaip mūsų visuomenėje. Buvo tikima, kad jie tai darė, kad patirtų malonumą ir kad daugintųsi.