---

Dvyliktas anonimo laiškas (2006-01-24)

[Bilo Rajano {BR} pastaba: Šis laiškas buvo atsiųstas tiesiai man, o nebuvo siųstas Viktorui Martinezui. Jis žemiau pateiktas {tiksliai} žodis į žodį. Nieko nebuvo įdėta ar pakeista. Klaidos nebuvo taisomos, o teksto apipavidalinimas išlaikytas.]

Aš sapnavau Ʋemę. Tikrai tai buvo ryškūs sapnai: Koloradas {Colorado}, kalnai, sniegas ir mano šeima. Jaučiausi, lyg tikrai ten apsilankiau. Aš niekada nesijaudinau ir negalvojau apie savo padėtį svetimame laive. Tada aš pabudau. Aš buvau sutrikęs ir pasimetęs. Aš buvau sarkofage {bowl}, gerai, tai man pasirodė kaip sarkofagas. Aš neatsimenu, kaip patekau čia. Mano pirma mintis buvo apie mano komandą. Aš pastūmiau, {kad} atsidarytų sarkofago viršus ir jis atsidarė. Aš išgirdau šnypščiantį garsą, kurį sukėlė vyriai {seam} ar užraktas {seal}. Aš apsidairiau ir pamačiau, kad esu kambaryje. Ne kambaryje, prisimenu. Visi mes buvome tuose stikliniuose sarkofaguose. Visi kiti komandos nariai miegojo. Aš išlipau ir pajutau, kad man labai skaudėjo kojas. Aš išlipau ir priėjau prie kiekvieno stiklinio sarkofago. Radau tik vienuolika mūsiškių. Kažkurio nebuvo. Bet kurio? Aš toks sutrikęs. Aš labai noriu gerti. Negaliu rasti nei vieno iš tų vandens butelių. Mes jų turėjome, bet negaliu nei vieno rasti. Mano akims tikrai sunku susifokusuoti. Vis tiek aš rašau tai į savo įrašus, man reikia viską užrašyti. Aš radau numerį..... Jis gyvas. Kurio nėra. Man reikia pažvelgti į kiekvieną rezervuarą. Kambarys yra didelis. Lubos atrodo kaip lovos čiužiniai. Šio kambario sienos yra minkštos. Nedaug {ko} šiame kambaryje yra, tik sarkofagai ir vamzdžiai besidriekiantys nuo sarkofagų iki grindų. Kiekvieno sarkofago apačioje matau mirksinčias švieseles. Įjungtos ryškios šviesos palubėje. Čiužiniuose ar kažkame. Negaliu atidaryti šių sarkofagų. Išbandžiau viską. Man reikia ebeniečių pagalbos. Radau duris, bet jos neatsidaro. Negaliu prisiminti kaip atidarinėdavome tokias duris. Kiek laiko buvome tuose rezervuaruose? Atrodo negaliu daug ko prisiminti. Gal keliavimas kosmosu sukelia keblumu asmens protui. Jie mums tai sakė per apmokymus, bet niekas iš mūsų niekada taip toli į kosmosą nekeliavo. Mes esame pionieriai {specimens}. Gal turėčiau grįžti į sarkofagą. Gal per anksti pabudau. Mano rankinis laikrodis rodo, kad dabar 1800 valandų. Bet kokia diena, koks mėnuo, kokie metai? Kiek laiko aš miegojau? Grindys atrodo yra minkštos, su vielomis, sudarančiomis languotą {cris cross} raštą. Kambario kampe matau kažkokio tipo televizoriaus ekraną. Manau, jame galima stebėti kitus rezervuarus. Nieko negaliu perskaityti ekrane, nes ten užrašyta ebeniečių kalba. Ekrane išskiriu kažką, gal sveikatos stebėjimo linijas. Tikiuosi tai reiškia, kad kiekvienas kvėpuoja ir yra gyvas. Bet trūksta vieno žmogaus. Ar aš kažką pamiršau? Ar kas nors numirė? Negaliu prisiminti. Mano rankas išbėrė. Tikras nudegimo pojūtis. Gal tai radiacijos iš kažkur poveikis. Bet kurgi yra radiacijos matuokliai, kuriuos turėjome savo kuprinėse? Kur mūsų išlikimo paketai? Negaliu nieko rasti. Aš grįžtu į sarkofagą. Aš atsiguliau. Nustosiu rašyti dienoraštį.

Aš vėl pabudau. Ebeniečiai yra kambaryje. Mano sarkofagas atidarytas. Kai kurie iš mano komandos {narių} vaikštinėja aplink. Ebeniečiai jiems padeda. Išlipau iš sarkofago. Angliškai kalbantis ebenietis pamato mane, aš jo paklausiau, ar kiekvienas {narys} iš mano komandos jaučiasi gerai {was alright}. Jis nesupranta ā€˛jaučiasi geraiā€œ. Aš parodžiau į komandą ir pasakiau vienuolika. Kur yra dvyliktas numeris? Ebenietis1 parodo į tuščią sarkofagą ir sako, Ʋemės žmogus negyvena. Tvarkoje, kažkas mirė. Bet kas. Mano komanda vaikštinėja aplink sutrikusi. Negaliu patraukti niekieno dėmesį. Jie atrodo kaip gyvenantis numirėliai. Kas jiems blogo nutiko? Ebenietis1 atsakė, kosmoso liga, bet greitai nebesirgs. Tvarkoje, tai suprantama. Aš neturiu supratimo kaip ilgai. Mes vis dar skrendame, bet aš nežinau kaip ilgai. Ebenietis1 atneša šiek tiek skysčių ir kažką, atrodantį kaip biskvitas. Skysčio skonis kaip kreidos, o biskvitas neturi jokio skonio. Mes visi jį valgome ir geriame skystį. Beveik akimirksniu mes pasijaučiame geriau. Tvarkoje, susiimkime {get organized}. Liepiau 203-čiam suburti komandą. Išsiaiškinau, nėra 308-to. {Jis} bus miręs komandos narys. Ebenietis1 grįžo ir nuvedė prie 308-to. Jis buvo sarkofage, panašiame į karstą. 700 ir 754 ištirs 308-tą. Ebenietis1 perspėjo mus, kad neišimtume 308-to. Nesuprantu perspėjimo. 700 ir 754 yra čia. Aš bandau pasakyti ebeniečiui 1, kad šie vyrukai yra daktarai ir privalo ištirti 308. Ebenietis 1 sako ne, dėl infekcijos. Spėju, kad 308 pasigavo infekciją, kuri gali būti užkrečiama. Bet ar 308 miręs? Nežinau. Paklausysime ebeniečio1 patarimo. 700 ir 754 tik pažiūrėjo į sarkofagą ir pasakė, kad panašu, jog 308 miręs. Visi kiti atrodo sveiki. Skysčiuose ir biskvite turėjo būti kažkokio energetinio maisto. Mes galime sufokusuoti savo akis, ir galime net galvoti. Niekas negali prisiminti, kaip patekome į šį kambarį. Visa mūsų įranga yra čia. Kiekvienas esame susirūpinę dėl mūsų būklės. Ebeniečiai yra draugiški, bet nieko daug nepasako. 899 susirūpinęs, kad esame užrakinti kambaryje. 633 ir 661 mano, kad mums reikia kuo nors užsiimti. Sutikau. Įsakiau kiekvienam pasiimti savo kuprines {packs} ir davinių diržus {ramion belts}, peržiūrėti viską viduje ir patikrinti, ar niekas nedingo. Tai užims komandą kuriam tai laikui. Mano rankinis laikrodis rodo, kad dabar 0400. Bet kokia diena? Data? Nežinau. Labai keista, kai negali nustatyti laiko. Mes neturime kuo remtis šiame kambaryje ar {net} laive. Laikrodis su metais, kuri pasiėmėme, bus išpakuotas, kai tik prieisime prie gabenamos {?} įrangos {stowed gear}. Mes nežinome, kur tai yra.

Visa komanda patikrino kuprines ir davinių diržus. Nieko netrūksta. 899 nori apsiginkluoti pistoletu. Pasakiau ne. Mums nereikia ginklų. Ebeniečiai nebuvo priešiškai nusiteikę mūsų atžvilgiu. Mes išsiėmėme kompasą, jis neveikė. Mes išsiėmėm radijas. Prisisegsime jas prie savo diržų. Nežinau ar jos veiks išėjus iš kambario. Bet mes jas įjungėme ir jos veikė. Galime girdėti vienas kitą. Gerai, turime ryšio priemonę. Bet mes turime būti atsargūs, baterijos laikys tik maždaug dvi dienas. Pasiūliau, kiekvienam pradėti užsirašinėti savo mintis. Vesti savotišką dienoraštį, kaip maniškis. Man buvo įsakyta tai daryti ir tai tęsiu kol pajėgsiu. Bet aš ji pildau ne pagal dienas, nes nežinau kada jos baigiasi. 661 siūlo mums, kol dar esame čia, sudaryti kalendoriaus ir laiko sistemą. Gera mintis, jis tai padarys. Kalendorius panaudos septynių dienų sistemą. Mes panaudosime mūsų rankinius laikrodžius, kad atskirtume 24 valandų laikotarpius ir tai laikysime viena para {day}. Mes pradėsime nuo 0600, kuri bus po 45 minučių. 518 sureguliavo oro patikrinimo jutiklius {air monitor}. Atrodo kvėpuojame normaliu oru. Komanda juokauja apie 518-to vartojamą terminologiją normaliam orui. Gerai, kad galime juokauti. Tvarkoje, štai ir prasideda pirmoji diena, dabar 0600 valandų. 661 ves kalendorių. Mums tai reikėjo padaryti anksčiau. Mes neturime supratimo kiek ilgai buvome šiame kosminiame laive, kiek laiko mes keliaujame. Argi nebuvome komandiniame poste? Gal aš tai susapnavau? Negaliu rasti savo dienoraščio pirmosios dalies.
Ebenietis1 atėjo. Pasakė mums, kad kelionė beveik baigėsi. Nuvedė mus į koridorių. Mes pakliuvome į judanti kambarį ir nukeliavome į kitą laivo dalį. Išėjome į didelį kambarį su daug daiktų, kurių negaliu atpažinti, bet jie atrodo kaip drabužių ar patalynės skrynios. Mus atvedė prie didelio stalo su maistu. Ebenetis1 parodė mums valgyti. Jis sako ā€˛Geras maistas, valgykiteā€œ. Mes susižvalgome tarpusavyje. 700 ir 754 sako ā€˛Valgykimeā€œ. Tvarkoje, susirandame lėkštes. Atrodo kaip keramikinės lėkštės, tikrai sunkios. Aš pasirenku kažką, kas atrodo kaip troškinys {stew}. Tada suvalgiau biskvitą, tokį pat kaip ir mūsų anksčiau valgytą. Gėrimai buvo metalinėse talpose. Tas pats skystis, kokį gėrėme anksčiau. Mes visi pavalgėme. Troškinys beveik beskonis. Kažkas panašaus į bulves, gal agurkai, kažkokie kotai. Ne taip jau blogai. Biskvito skonis buvo toks pat. Kiekvienas atsisėdo ir valgė. Radome kažką panašaus į obuolius, bet jų skonis buvo kitoks nei obuolių. Saldūs ir minkšti, aš vieną suvalgiau. Mano burnoje liko nemalonus prieskonis. Komanda atrodo yra laiminga. Kai kurie juokauja, kad negavo ledų. Tvarkoje, MVC yra kambaryje. Pirmą kartą pamatėme jį. Jis šneka per ebenietį1. Kalba tikrai erzina mano ausis. Spiegiantys {high pitch} garsai pereinantis į balso tonus skamba labai keistai. Ebenietis1 pasako mums, kad MVC nori, jog mes pasiruoštume nusileidimui. Tvarkoje, kaip mes tai darysime. Mums reikia grįžti į sarkofagų kambarį ir sulipti į sarkofagus. Niekas to nenori daryti, bet jei taip reikia, mes paklusime. Mums reikia grįžti į sarkofagų kambarį ir sulipti į sarkofagus. Niekas to nenori daryti, bet jei taip reikia, mes paklusime. Mus veda atgal į judantį kambarį ir keliaujame atgal į sarkofagų kambarį. Mes lipame į sarkofagus. Kai kurie iš mūsų pasinaudoja puodu, kad palengvintų vidurius ir pūslę. Tada lipa į rezervuarus. Dangčiai užsidaro, bet mes nemiegame. Tiesiog ten gulime. Aš užmigau.
Sarkofagų dangčiai atidaryti. Mano rankinis laikrodis rodo 1100. Spėju, kad vis dar pirmoji diena. Mes išlipame. Ebenietis1 yra prie mūsų. Jis mums sako. Leidžiamės namo. Tvarkoje, spėju atvykome. Mes susirenkame savo mantą. 700 primena mums, kad užsidėtume saulės akinius, kai tik išeisime. Mes susipakuojame ir einame ilgu koridoriumi. Tada į kitą judantį kambarį. Mes keliaujame vieną minutę. Tada durys atsidaro. Esame dideliame kambaryje. Matome savo atsigabentą įrangą {stowed gear}. Didelis kambarys, daug mažesnių kosminių laivų laikoma čia. Didelės durys atsidaro. Ryški šviesa. Mes pamatome planetą pirmą kartą. Nulipame trapu {ramp}. Daug ebeniečių laukia mūsų. Mes matome didelį ebenietį, didžiausią, kokį tik teko iki šiol matyti. Jis išeina į priekį ir pradeda šnekėti mums. Ebenietis1 verčia vado sveikinamąją kalbą. Aš spėju, kad šis vyrukas yra vadas. Maždaug viena pėda aukštesnis už kitus. Vadas mums sako, kad esame laukiami planetoje, kurią jis pavadino kažkaip, mes nesupratome kaip. Ebeniečiui1 prastai sekasi versti. Bet mus išvedė į atvirą lauką. Atrodo kaip laukas paradams. Ʋemė purvina. Ʋvelgdamas į viršų, matau mėlyną dangų. Danguje nė mažiausio debesėlio. Mes matome dvi saules. Viena ryškesnė už kitą. Kraštovaizdis atrodo kaip dykumos Arizonoje ar Naujosios Meksikos valstijose. Nėra augalijos, kurią galėtume pamatyti. Matome tik banguojančias kalvas ir daugiau nieko, tik purvą. Tai turėtų būti svarbus kaimas ar miestas. Mes nusileidome atviroje vietovėje su dideliais statiniais panašiais į elektros bokštus. Kažkas yra šių bokštų viršūnėse. Kaimo centre yra didelis bokštas. Panašus į betoninį statinį. Labai didelis, gal 300 pėdų {~ 91 metrų aukščio}. Atrodo lyg veidrodis būtų patalpintas šio bokšto viršūnėje. Visi pastatai atrodo kaip trobelės {pastatytos iš} nedegtų plytų ar purvo. Kai kurios yra didesnės už kitas. Ʋvelgiant į vieną pusę, negaliu pasakyti kompaso parodymų, bet ten yra labai didelis statinys. Visi ebeniečiai apsirengę tais pačiais drabužiais, išskyrus tuos ebeniečius, kurie yra iš kosminio laivo. Dabar matau kitus apsirengusius tamsiai mėlynais drabužiais, kitokiais nei kitų. Kiekvienas ebenietis nešiojasi prie diržo kažkokią dėžutę. Visi nešioja diržus. Nematau jokių vaikų, bet gal jie yra tokio pat dydžio. Mūsų batai palieka žemėje pėdsakus. Ryškumo yra beveik per daug mūsų akims, neapsaugotoms saulės akinių. Apžvelgiant aplinką 360 laipsniais, matau pastatus ir tuščią žemę. Negaliu matyti jokios augalijos. Norėčiau sužinoti, kur jie augina savo maistą. Kokia planeta. Sunku patikėti, kad čia turėsime gyventi 10 metų. Bet 1000 mylių kelionė prasideda nuo vieno žingsnio. Negaliu prisiminti kas tai pasakė, tik tai tiesiog užklydo į mano protą. Daug ebeniečių sveikina mus. Jie atrodo draugiški. Tada, beveik šokiruodamas mus, kažkas prabyla angliškai. Mes apsidairome ir pamatome ebenietį. Ebenietis kalba angliškai labai gerai. Šis ebenietis, kuri pavadinome ebeniečiu2, šneka anglų kalba beveik laisvai, tik jis neištaria raidės w. Bet ebenietis2 gerai atlieka darbą, šnekėdamas angliškai. Ebenietis2 sako, kad mes esame sveikinami Serpo planetoje. Tvarkoje, šis vardas yra jų planetos. Ebenietis2 parodo mums prietaisą ir sako, kad kiekvienas iš mūsų turi jį nešioti. Jis atrodo kaip maža tranzistorinė radija. Mes užsisegame jas ant savo diržų. Oras yra ypatingai karštas. Paprašiau 633-to pažiūrėti kiek yra temperatūros. 633 sako, kad yra 107 {42Ā°C} laipsniai. Labai šilta. Mes nusiimame striukes {top jackets} ir liekame su vienos dalies {one piece} skraidimo kostiumais {flight suit}. Ebeniečiai žiūri į mus, bet atrodo labai draugiškai. Kai kurie nešioja kažkokias skaras {shawls}. Paklausiau ebeniečio2 apie tai, jis atsakė, kad jos yra moterys. Tvarkoje, supratau. Jie visi atrodo vienodai. Tikrai sunku juos atskirti, išskyrus pagal uniformą. Kai kurie nešioja kitos spalvos uniformas. Aš paklausiau ebeniečio2 apie tai, ebenietis2 sako, kad tai kariškių uniformos. Tvarkoje, tai {viską} paaiškina. Ebenietis2 mus nuvedė prie eilės trobelių, atrodančių kaip nedegtų plytų nameliai. Jų yra keturios. Už jų yra požeminis kambarys, ar saugojimo vieta. Ji yra pastatyta žemėje, požemyje. Mums reikia nulipti rampa. Durys atrodo kaip karinės iglus {igloos ā€“ eskimų trobelės}, kuriose saugomos atominės bombos žemėje. Visas mūsų krovinys paimtas iš kosminio laivo laikomas čia. Mes nusileidome į šią vietą. Labai didelis kambarys. Labai vėsu, daug vėsiau. Mes galėtume čia miegoti. Visas mūsų turtas yra čia. Šešiolika palečių {palates ā€“ įprasta, krovinius gabenti, juos specialiai įpakavus patogiam perkrovimui} mūsų įrangos. Šį iglus yra pastatyta iš kažko panašaus į betoną, tik kitokios sudėties {textures}. Jausmas {medžiagos} kaip minkšta guma, bet vis vien kieta. Grindys pagamintos iš tos pačios medžiagos. Lubose yra šviesos. Atrodo kaip taškiniai šviesos šaltiniai {spot lights}. Jie naudoja elektrą. Kada nors mums reikės patikrinti visą savo turtą. Mes grįžtame į trobeles. Trobelėse vėsiau nei lauke. Bet vis vien labai šilta. Mes turime imtis veiklos {get organized}. Aš sakau ebeniečiui2, mums reikės pabūti vieniems ir apgalvoti savo veiksmus {get organized}. Ebenietis2, tada supratau, kad jis yra moteris, pasakė tvarkoje, mes būsime palikti vieni. Aš paprašiau 308-to kūno. Ebenietė2 atrodo pasimetė ir nieko nežino apie jokį kūną. Aš papasakojau ebenietei2, ji sukryžiavo rankas ir nulenkė savo galvą. Tai tikrai buvo emocionali akimirka, nes ji vos neverkė. Ebenietė2 pasakė mums, kad kūnas turėtų būti mums atgabentas, bet pirma ji turi atsiklausti savo trenerio. Ʋodis treneris sukrėtė mane. Ar ebenietė2 yra apmokoma ir kažkas ją moko. O gal žodis treneris ebenietiškai reiškia kažką kitką nei angliškai. Gal tai reiškia vadą ar viršininką. Nežinau. Bet ebenietė2 išėjo. Aš liepiau 203-čiam surinkti visus apatiniame sandėlyje. Mes surengsime komandos pasitarimą {meeting}. 633-čias pasiūlė pradėti mūsų kalendorių nuo šios dienos. Dabar 1300 mūsų pirmos dienos Serpo planetoje.